베니 안데르손//bravo tu as gagné (프렌치 버전)

 

Benny Andersson 
bravo tu as gagné (1981)
(The Winner takes it all)




Mireille Mathieu Bravo, Tu As Gagne
written by both Björn Ulvaeus
and Benny Andersson 

Bravo tu as gagné Songtext
Nous avons joué notre vie ensemble
Et puis un beau jour la chance a tourné
On ne finira pas la partie ensemble
Et chacun s'en va seul de son côté

Bravo tu as gagné, et moi j'ai tout perdu
On s'est tellement aimé, on ne s'aime plus

J'étais sûre de moi, je vivais tranquille
Et ta main dans ma main je croisais les doigts
Et tous les tricheurs de la grande ville
Ne me faisaient pas peur quand tu étais là

Mais les dés sont jetés, pair impair, rouge ou noir
Qui est le plus heureux de nous deux ce soir?
Bravo tu as gagné, et moi j'ai tout perdu
On s'est tellement aimé, on ne s'aime plus

Est-ce qu'elle est ta complice cette partenaire
Que tu as choisi pour me remplacer?
En amour la loi, c'est comme à la guerre
Le plus fort des deux reste le dernier
Et notre amour si beau finit pourtant si mal
On le juge à huis clos dans un tribunal

Bravo tu as gagné, et moi j'ai tout perdu
On s'est tellement aimé, on ne s'aime plus

Nous avons joué notre vie ensemble
Et puis un beau jour la chance a tourné
On ne finira pas la partie ensemble
Et chacun s'en va seul de son côté

Bravo tu as gagné  Bravo tu as gagné

[chœur]
Il a gagné
j'ai tout perdu
on s'est aimé
on n'aime plus
Amour si bon
pourtant si mal
juge à huis clos...

우리가 겪어 왔던 일은
얘기하고 싶지 않아요
가슴 아픈 기억이지만
이제 모두 지난 일일 뿐이에요

모든 카드를 다 내놓았고
그건 당신도 마찬가지에요

더 이상 할 말도 없고
더 이상 쓸 에이스 카드도 없어요

승자가 모든 걸 독차지하고
패자는 승자 곁에
초라하게 남게 되죠
그건 어쩔 수 없는 운명이에요

난 당신 품 안이 바로
내 자리라고 생각했어요
나를 막아줄 울타리를 쳐 주고
내게 집을 지어 주는 것이
합당하다고 생각하고
그 안에서 굳건할 줄 알았어요
하지만 규칙대로 따른
내가 바보였어요

주사위를 던지는 신의 마음은
냉정하기 그지 없어요
그리고 하늘 저 아래에서는
누군가 패배를 맞보게 되죠

승자가 모든 걸 독차지하고
패자는 몰락할 수밖에 없어요

그건 아주 간단하고 명료한 건데
불평할 이유가 없죠

하지만 내가 키스했던 것처럼
그녀도 키스해 줄까요
그녀가 당신의 이름을 부르면
당신은 예전과 같은 기분일까요

내 마음  깊은 곳에서는
당신을 그리워 한다는 걸 알 거예요
하지만 내가 무슨 말을 할까요
규칙은 규칙인 걸요 

심판이 결정을 내리겠지요
나와 같은 사람은 그에 따라야 하고
경기의 관중들은
언제나 그렇듯 숨죽이고 있어요

또 다시 게임은 시작되고
연인이든 친구이든
크건 작건
승자가 모두 독차지하지요 

당신이 서글퍼 한다면
난 아무 말 않겠어요
당신이 나와 좋은 관계를 맺으러
왔다는 걸 나도 잘 알아요

내가 이렇게 긴장하고
자신감 없는 모습에
기분이 상했다면
미안해요
하지만 당신도 알지요
승자가 모든 걸 독차지하지요.
승자가 모든 걸 독차지하지요.

mireille mathieu, paroles